1
00:01:04,360 --> 00:01:06,828
שלום היטלר.
2
00:01:14,960 --> 00:01:19,829
ורשה, נובמבר 1942
3
00:02:02,960 --> 00:02:05,110
ספרו לי, רבותי...
4
00:02:05,320 --> 00:02:12,635
בזמן שאנו רואים את היהודים בפארם,
האם נוכל להפחית את ארוחת הבוקר?
5
00:02:17,120 --> 00:02:20,999
אתה תתרגל לזה, סמל לוט.
6
00:03:30,000 --> 00:03:31,956
לא...
7
00:03:56,880 --> 00:03:58,950
קח אותה.
8
00:04:00,560 --> 00:04:03,393
תהיה בשקט.
9
00:05:32,240 --> 00:05:36,028
- סוניה!
תעזוב אותה בשקט.
10
00:05:42,240 --> 00:05:48,873
טוֹב! ובכן, בני ישראל, זה היה הכל
להיום. חזרה לחדרים שלך.
11
00:06:00,080 --> 00:06:04,517
לוטה? יש לך עוד?
מתרוצצים כאן?
12
00:06:10,560 --> 00:06:16,749
האם זה ימשיך כך, רבי?
בקרוב לא יישארו כאלה.
13
00:06:18,480 --> 00:06:21,711
חכה לי, רבי.
14
00:06:27,320 --> 00:06:30,517
רַב,
כולם צריכים לרדת למחתרת.
15
00:06:30,720 --> 00:06:35,396
זה מטורף לחכות
הבחירה היומית.
16
00:06:35,600 --> 00:06:38,239
תהיה בשקט עכשיו.
17
00:06:43,720 --> 00:06:48,669
טוב לשמוע ממך את פוצ'יני
ולא רק שירי אבל.
18
00:06:48,880 --> 00:06:53,954
קון שר למען המתים, הבעיה
האם הם חיים. נשאל את המועצה?
19
00:06:54,160 --> 00:07:00,952
הוא רוצה לשאול את המועצה! זקנים עייפים,
שעומד בינינו לבין הצבא הגרמני.
20
00:07:03,360 --> 00:07:07,194
אתה חושב שהאדום יכול להפסיק
המשאית מובילה?
21
00:07:07,400 --> 00:07:11,837
עמנואל, אני לא יודע מה
המושל הכללי חושב.
22
00:07:12,040 --> 00:07:15,794
או מה אלוהי ישראל חושב.
23
00:07:21,400 --> 00:07:27,111
רבי, האם תכתוב את של אמי
שם אם אתה הולך למועצה?
24
00:07:27,320 --> 00:07:32,030
כן.
- אנה גרינפנץ.
25
00:07:32,240 --> 00:07:35,152
הבן שלי נעלם
במשך ארבעה שבועות.
26
00:07:35,360 --> 00:07:40,309
אנה לא חזרה הביתה
מפעל המברשות אתמול בלילה.
27
00:07:40,520 --> 00:07:44,752
אמרו שהוא הגיע
ביחידת עבודה.
28
00:07:46,160 --> 00:07:51,234
אני רק רוצה לדעת
האם הוא חי.
29
00:07:52,560 --> 00:07:55,996
פייבל.
- כן... פייבל.
30
00:08:13,520 --> 00:08:19,072
כן, רייצ'ל, אז יש לנו עוד יום אחד.
- כן, אבא.
31
00:08:31,360 --> 00:08:36,832
ובכן, פול, האם זה טוב יותר,
איפה אתה, בני?
32
00:08:41,760 --> 00:08:47,949
כשעמדנו שם למטה, חשבתי,
כמה אנשים מוזרים.
33
00:08:48,160 --> 00:08:54,474
בכל פעם שהמשאיות מגיעות,
האם אנחנו על סף מוות...
34
00:08:54,680 --> 00:08:58,753
אנחנו רואים שמובילים אנשים
עינויים ושריפה.
35
00:08:58,960 --> 00:09:03,033
ואנחנו פשוט עומדים שם
ועוצר את נשימתו.
36
00:09:03,240 --> 00:09:06,550
ואז זה נגמר.
37
00:09:07,520 --> 00:09:13,868
ואני חושב על הארוחה הבאה,
או בדיחה ששמעתי...
38
00:09:14,720 --> 00:09:22,912
צחוק או בכי, החיים ממשיכים,
כאילו ההפרעה היא רק טקס.
39
00:09:23,120 --> 00:09:28,672
כאילו זה היה מחזה,
רגע לא אמיתי...
40
00:09:30,200 --> 00:09:37,072
אלוהים נותן לנו את זה כדי שנוכל לשמור
הגיון וחי מיום ליום.
41
00:09:38,440 --> 00:09:44,959
לא היו בדיחות או ארוחות,
אבל רק משאית אחת כל בוקר-
42
00:09:45,160 --> 00:09:49,711
- כולנו היינו
לאבד את דעתך.
43
00:09:52,320 --> 00:09:55,630
כולם היו
מאבד את השכל...
44
00:09:57,240 --> 00:10:00,596
צ'רביץ... פאבל...
45
00:10:00,800 --> 00:10:07,194
הכרתי אותו בילדותי, הוא
שיחק עם אחיך אחד רציני.
46
00:10:07,400 --> 00:10:14,988
הוא אמר: "רבי, אני הולך
לאמריקה ושישרתו אותו".
47
00:10:18,360 --> 00:10:23,388
הוא לקח אותך למסיבה,
אתה זוכר את זה? היית רק ילד.
48
00:10:23,600 --> 00:10:28,071
- בערך בן תשע.
- אני זוכר את זה היטב.
49
00:10:28,280 --> 00:10:32,637
אהבתי אותו.
רצינו להתחתן.
50
00:10:32,840 --> 00:10:38,153
הוא היה רק בן 13 כשהיה
אמר לאביו
51
00:10:38,360 --> 00:10:42,717
והאב השיב בכובד ראש-
52
00:10:42,920 --> 00:10:48,711
- שגילאי 13 ו-9 היו צעירים מדי.
אנחנו צריכים לחכות שנה.
53
00:10:48,920 --> 00:10:52,071
שנה? מתאים מאוד.
54
00:10:58,880 --> 00:11:03,192
אנחנו צריכים לצחוק שלנו.
השתמשנו בו בטרם עת.
55
00:11:03,400 --> 00:11:07,439
זו הייתה המורשת שלנו.
56
00:11:07,640 --> 00:11:10,871
אבל אף אחד לא ידע את זה.
- רייצ'ל!
57
00:11:11,080 --> 00:11:18,953
- סליחה. אני צריך את השמלה שלי.
זה נגמר, ג'ינה. נסה את זה.
58
00:11:19,160 --> 00:11:22,232
תראה מה מצאתי עבורך.
59
00:11:24,120 --> 00:11:28,557
- אה, ג'ינה...
- לפת. גנבתי את זה.
60
00:11:29,400 --> 00:11:33,996
ואני יכול להשיג גזר.
אני מכיר חייל...
61
00:11:34,200 --> 00:11:38,239
אבא? תבשיל תפוחי אדמה וסלק.
האם זה מספיק?
62
00:11:38,440 --> 00:11:41,955
לא... אבל כן! לְהִזָהֵר.
63
00:11:42,720 --> 00:11:47,840
"תיזהר"...
ברור שאני כן!
64
00:11:48,040 --> 00:11:51,157
להתראות, ג'ינה.
- רבנים.
65
00:12:01,240 --> 00:12:05,438
האם אהיה הומו שוב?
66
00:12:13,760 --> 00:12:15,796
רבנים...
67
00:12:27,560 --> 00:12:32,475
יש לי תוכנית מצוינת.
אני בונה קיר מזויף עד התקרה.
68
00:12:32,680 --> 00:12:38,232
ואז אני מתחבא מאחורי זה.
- רעיון טוב.
69
00:12:40,520 --> 00:12:46,914
אל תאמר דבר לאחרים. אני לא
אגואיסט, אבל חייב להיות ראיית הנולד.
70
00:12:47,680 --> 00:12:53,596
למה הם צריכים להיות יוזמים
לסבול למי שלא חושב?
71
00:12:59,040 --> 00:13:05,115
אבל כמובן שאתה ורייצ'ל יכולים
תמיד השתמש בחדר הסודי שלי.
72
00:13:05,320 --> 00:13:09,677
אני אתחיל עם זה
מחר.
73
00:13:22,080 --> 00:13:26,437
תן לו לדאוג לזה.
כנס, רבי.
74
00:13:33,760 --> 00:13:37,958
– אנחנו מכבסים את בגדינו, הרב.
- אני יכול לראות את זה.
75
00:13:38,760 --> 00:13:42,878
מאיפה הדברים האלה מגיעים?
76
00:13:44,800 --> 00:13:47,598
קנינו את הנשק
בצד הארי-
77
00:13:47,800 --> 00:13:53,033
- ופצצות הצינור מצאו כמה
להתלונן. החלק הכי קשה זה בקבוקים...
78
00:13:53,240 --> 00:13:58,997
...אבל אנחנו נמצא עוד.
- שאלוהים ישמור עליך.
79
00:13:59,200 --> 00:14:02,636
עכשיו זה לא נמשך עוד הרבה זמן.
80
00:14:36,240 --> 00:14:41,712
- "אל מולאי רחמים"
- שיר למתים.
81
00:14:41,920 --> 00:14:49,031
אבל אנחנו מתים. שקט מדי.
עכשיו אנחנו צריכים למות כדי לחיות.
82
00:14:49,960 --> 00:14:54,238
כמו שזה אמור להיות, כך זה חייב להיות.
83
00:16:01,880 --> 00:16:08,513
יוסף, גוי זקן...
אלוהים יעניש אותך על הגניבה.
84
00:16:08,720 --> 00:16:12,838
ומה אתה? רב נרגן,
מי מבזבז את הזמן שלי.
85
00:16:13,040 --> 00:16:18,672
אופייני למי שבוגד בדמקה.
דבר כזה גונב כל דבר.
86
00:16:18,880 --> 00:16:24,238
גניבה היא יחסית. הזמנתי
אלמנה, הגעתי לגיהנום.
87
00:16:24,440 --> 00:16:30,754
אבל בזכות הצבא הגרמני
האם יש לנו... לחם.
88
00:16:33,080 --> 00:16:35,275
ודגים כאן.
89
00:16:35,480 --> 00:16:38,392
יש לנו כאן מרק ירקות.
90
00:16:38,600 --> 00:16:42,479
ו... בקבוק שנאפס!
91
00:16:45,360 --> 00:16:51,993
זו לא גניבה אדם, אבל עדיין
ניצחון קטן לצ'יניק הפולני.
92
00:16:53,000 --> 00:16:59,599
אלוהים יודע שפולין לא ניצחה
לאחרונה, אז אל תשב שם-
93
00:16:59,800 --> 00:17:05,750
- אלא תן את ברכתך, או
מה אתה עושה עכשיו. אז זה אכיל.
94
00:17:08,520 --> 00:17:15,198
עבדת הרבה זמן בבית הכנסת...
אני צריך לבטל את החברות שלך.
95
00:17:16,000 --> 00:17:21,757
אני רוצה למחוק אותך
מהקהילה שלי.
96
00:17:21,960 --> 00:17:27,876
אני רוכל פולני מסכן,
אבל אני מכיר אנשים
97
00:17:28,080 --> 00:17:34,110
ב-30 שנה מעולם לא עשיתי זאת
כאשר יש ספק, אל תתחיל עכשיו.
98
00:17:34,320 --> 00:17:39,314
אני מזמין את עצמי בזאת
לארוחת ערב-
99
00:17:39,520 --> 00:17:43,513
- ואחר כך אני דוקר
בטוח עם בתך היפה.
100
00:17:43,720 --> 00:17:48,919
אחר כך נוכל לדון,
אבל קודם בואו נמלא את הבטן שלנו.
101
00:17:49,120 --> 00:17:55,070
- קיבה ריקה אינה מומלצת.
- עכשיו אתה שוב מטיף.
102
00:17:55,920 --> 00:17:58,753
היזהר, יוסף.
103
00:18:00,000 --> 00:18:03,231
אבא, תמהר להיכנס.
104
00:18:06,160 --> 00:18:08,913
פול חזר הביתה.
- פול!
105
00:18:10,480 --> 00:18:13,438
פול, בני.
106
00:18:14,800 --> 00:18:20,158
הם ברחו ממחנה עבודה ו
מסתתר ביער כבר חודשים.
107
00:18:20,360 --> 00:18:24,672
איכשהו הוא מצא אותנו.
- עם נאצים כל הזמן!
108
00:18:24,880 --> 00:18:30,113
- לא נורא, פניו נראים כך.
- ראית את פניו?
109
00:18:30,320 --> 00:18:34,518
פניה של פולין, רחל.
פצוע וכואב.
110
00:18:34,720 --> 00:18:40,352
� מלקל'ה, אני אביא את החולצה שלך.
אבא נח, אני אחזור עוד מעט.
111
00:18:43,520 --> 00:18:48,913
תראה אותו! הבן שלי
חזר מהקבר.
112
00:18:49,120 --> 00:18:54,319
הבן שלי עזב כילד,
אבל חוזר כגבר.
113
00:18:54,520 --> 00:19:00,709
תראה, הפכת לקצין...
סגן. הוא חזר הביתה גבר!
114
00:19:01,680 --> 00:19:06,834
צ'יניק, אתה מזהה אותו?
הילד שלקחת לקרנבל-
115
00:19:07,040 --> 00:19:12,751
- וחלה בממתקים?
הוא יצור חדש - בן אדם!
116
00:19:14,960 --> 00:19:18,316
חייבים לחגוג את זה!
117
00:19:18,520 --> 00:19:21,273
פול, אתה כאן!
118
00:19:21,480 --> 00:19:28,238
פול, תראה את הגוי הגנב הזה.
רציתי להציל אותו שוב ושוב.
119
00:19:28,440 --> 00:19:34,959
הניסיון היחיד שלי מזה 30 שנה
להמיר מישהו - פולני עבה ראש!
120
00:19:35,160 --> 00:19:42,953
ואז בקבוק שנאפס!
שה' יסלח ויברך אותו.
121
00:19:43,160 --> 00:19:50,316
יוסף הזה מחזיק אותנו בחיים.
רייצ'ל... עדיין יש לי תקווה לחיים.
122
00:19:51,200 --> 00:19:55,159
נכנסתי לחדר השינה,
ושם הוא שכב.
123
00:20:01,480 --> 00:20:05,712
- בתולה הקדושה... ניידת סיור גרמנית!
- הו אלוהים.
124
00:20:05,920 --> 00:20:09,117
למעלה על הגג - מהר!
125
00:20:51,840 --> 00:20:54,354
ספרים...
126
00:20:59,040 --> 00:21:04,558
ריינר מריה רילקה...
"סונטות לאורפיאוס"
127
00:21:04,760 --> 00:21:08,230
"האפוקריפיה"
128
00:21:09,560 --> 00:21:13,109
- איך קוראים לך?
- אדם הלר.
129
00:21:13,960 --> 00:21:17,111
אדם הלר. כן, אני גרמני.
130
00:21:17,320 --> 00:21:21,871
לא... אתה יהודי.
131
00:21:23,960 --> 00:21:28,112
- במה אתה עובד?
- אני רב.
132
00:21:29,000 --> 00:21:32,197
איש אלוהים.
133
00:21:33,320 --> 00:21:39,555
ישראל זנגוויל, אוסוואלד שפנגלר,
זיגמונד פרויד...
134
00:21:39,760 --> 00:21:43,514
יש לך טעם לספרות כבדה,
מר הרב.
135
00:21:43,720 --> 00:21:47,872
- טעם כבד.
- זה גורם לזמן לעבור.
136
00:21:48,080 --> 00:21:51,914
- מה יש לך?
- אסור לנו להפעיל יותר את אמונתנו...
137
00:21:52,120 --> 00:21:57,990
...אז אנחנו קוראים הרבה.
- ראוי להערצה.
138
00:21:59,680 --> 00:22:02,069
- מי זה?
- הבן שלי.
139
00:22:02,280 --> 00:22:06,671
- איפה הוא?
- הוא איננו שלוש שנים.
140
00:22:07,720 --> 00:22:12,157
קצין בצבא הפולני.
איזה סניף?
141
00:22:12,360 --> 00:22:16,592
סגן בחיל הרגלים.
142
00:22:16,800 --> 00:22:23,478
ארץ של קוראים תהיה לוחמים!
יהודים לא מצווים כלום...
143
00:22:23,680 --> 00:22:28,754
...אולי מלבד
ספרות וספרי בנק.
144
00:22:30,720 --> 00:22:36,078
וזו הבת של הכומר?
השם שלך משהו?
145
00:22:36,280 --> 00:22:39,716
- רייצ'ל.
- מה יש לך?
146
00:22:39,920 --> 00:22:44,072
- ובת כמה רחל?
- היא רק בת 19.
147
00:22:46,560 --> 00:22:49,518
19 זה גיל טוב.
148
00:22:49,720 --> 00:22:54,999
זה לא גיל טוב, לוט?
- כן, מר.
149
00:22:55,200 --> 00:23:01,116
כמה טיפשים לוחשים על מרד.
שמשונים עם גריל היסטורי.
150
00:23:01,320 --> 00:23:05,313
ההיסטוריה הגדולה של היהודים...
151
00:23:09,560 --> 00:23:15,635
אבל זכרו למצוא את הנשק
הוחרם. הבעלים נורים מיד.
152
00:23:15,840 --> 00:23:19,958
- האם לרב או לבת יש נשק?
- לא.
153
00:23:20,160 --> 00:23:26,269
- האם אתה מכיר מישהו שכן?
- אתה שואל את האדם הלא נכון.
154
00:23:27,400 --> 00:23:31,598
מי הוא הנכון?
155
00:23:31,800 --> 00:23:34,792
לא.
156
00:23:35,640 --> 00:23:39,599
רבנים שאנחנו מכירים
מה לעשות עם הסוג שלך.
157
00:23:45,520 --> 00:23:51,072
הישאר כאן, לוט.
אני רוצה לראות את הניירות של כולם...
158
00:24:02,080 --> 00:24:05,436
יש צורך בחוק וסדר.
159
00:24:05,640 --> 00:24:11,510
סדר, כן. אבל החוק הזה,
חבר צעיר, שנוי במחלוקת.
160
00:24:11,720 --> 00:24:16,271
אם זה מפריע לך, אתה צריך
מעולם לא התחילה את המלחמה.
161
00:24:16,480 --> 00:24:24,433
�ה, מישהו היה צריך להזכיר את זה,
כאשר אני פלשתי לפולין...
162
00:24:25,840 --> 00:24:30,118
הרב... בוא הנה.
163
00:24:35,560 --> 00:24:38,438
גם אתה, לוט.
164
00:24:44,560 --> 00:24:49,395
סמל, זה מפתיע אותי שאתה
מאפשר את חוסר הציות של העברית.
165
00:24:49,600 --> 00:24:52,273
- למד אותו.
- אדוני?
166
00:24:52,480 --> 00:24:56,075
למד אותו. תפיל אותו.
167
00:24:58,440 --> 00:25:04,037
סמל,
אתה חייב להכות את הרב.
168
00:25:18,320 --> 00:25:22,279
אנחנו צריכים לנהל שיחה, סמל.
169
00:25:30,040 --> 00:25:35,114
אפילו זה כתוב בספר.
170
00:25:35,320 --> 00:25:38,756
אפילו זה.
171
00:25:43,480 --> 00:25:47,553
זה כלום - עקיצת דבורה,
מגדל ורדים.
172
00:25:47,760 --> 00:25:51,548
- שום דבר נגד החוויות שלך.
- אמרת להם משהו?
173
00:25:51,760 --> 00:25:54,718
- כן...
– אסור ליהודי לומר דבר.
174
00:25:54,920 --> 00:25:59,152
צ'יניק, אתה מתלוצץ
חברה, לא בבית.
175
00:25:59,360 --> 00:26:02,033
- אני בין חברים.
- חברים? אני לא רואה...
176
00:26:02,240 --> 00:26:05,789
...איזה מגן דוד על השרוול שלך.
פול...
177
00:26:06,000 --> 00:26:11,791
- אנחנו לא צריכים ז'רגון.
– מה אתה יודע על זה, גוי?
178
00:26:12,000 --> 00:26:15,993
זה לא היה משחק מילים,
כשהם הבחינו בפניי-
179
00:26:16,200 --> 00:26:21,832
- והצליף לי בגב. ואף אחד
מועדון מילים ברחובות קרקוב
180
00:26:22,040 --> 00:26:28,036
- שם ראיתי אלף יהודים מתים
ביום שישי האחרון. בלי מילים!
181
00:26:29,000 --> 00:26:32,356
- האם אני אשם?
כן, כל אחד מהסוג שלך.
182
00:26:32,560 --> 00:26:38,590
- אתה לא מהגטו.
- שמעת? אין כוכב על השרוול!
183
00:26:38,800 --> 00:26:42,839
ואז הוא מיד נאצי?
פול!
184
00:26:43,040 --> 00:26:49,639
במקום לדבר, אנחנו צריכים לשבת
אותנו ואוכלים את המתנות של "הזר".
185
00:26:49,840 --> 00:26:53,958
וזה תוך סיכון חייו שלו.
186
00:26:54,760 --> 00:27:02,713
סלח לו, יוסף, יש לו
עבר הרבה. יוֹתֵר מִדַי.
187
00:27:05,040 --> 00:27:07,952
פול...
188
00:27:12,240 --> 00:27:18,395
יוסף צ'ניק נתן לך את הספרים הראשונים שלך,
בזמן שאמא הייתה בחיים. חגגנו.
189
00:27:18,600 --> 00:27:24,277
יוסף נתן לך שלושה ספרים.
- עצור עכשיו, אבא!
190
00:27:24,480 --> 00:27:28,473
- אל תתנהג כמו מארח טוב.
- הנה כאן...
191
00:27:28,680 --> 00:27:35,756
תודה על הספרים ביום רביעי 5- שלי,
הקרנבל ומשחק הלוח שלך עם אבא.
192
00:27:35,960 --> 00:27:40,590
אבל אני חייב לך יותר.
בשביל זה, למשל!
193
00:27:40,800 --> 00:27:44,873
ולעור שלי
הפך אפור לחלוטין.
194
00:27:47,000 --> 00:27:51,391
אלוהים, סלח לבני פול.
- אתה מדבר עם אלוהים?
195
00:27:51,600 --> 00:27:54,512
אלוהים עשה חברים חדשים-
196
00:27:54,720 --> 00:28:00,238
- בקרב נאצים בברכטסגאדה,
ותומך ב"מחזיק נייר vvc" שלהם.
197
00:28:00,440 --> 00:28:07,198
אנחנו יהודים, תזכרו את זה. וזה יכול
כל מיני יין ודגים על זה
198
00:28:07,400 --> 00:28:10,119
- אל תשנה את ה-p�.
199
00:28:18,080 --> 00:28:26,033
אדם, תהיה הדם שלך נגדו.
הבחינו בו מספיק לערב אחד.
200
00:28:41,160 --> 00:28:47,793
מה אתה אומר? הישנים הם
במקרה, החולים יכולים רק למות...
201
00:28:48,000 --> 00:28:53,836
- רק הבריא, החזק.
- כמוך. חזק כמו קצב קון.
202
00:28:54,040 --> 00:28:57,749
כֵּן. קון הם לא לוקחים.
203
00:28:57,960 --> 00:29:03,796
רבי, אתה מקשיב לקצב כהן,
אתה בסופו של דבר על עגלה - כמוהו.
204
00:29:04,000 --> 00:29:08,915
אם אתה מחפש ישועה, עשה זאת
מקום מסתור. זו התשובה.
205
00:29:09,120 --> 00:29:12,192
בקשו מנגר לבנות אחד.
206
00:29:12,400 --> 00:29:17,474
רַב!
חדר קטן עם אוכל ומים.
207
00:29:18,320 --> 00:29:22,791
"שמע ישראל אדונאי אלוהנו..."
208
00:29:25,320 --> 00:29:31,998
אני אראה אם תוכל להוריד את הגג.
אז אתה יכול לשכב.
209
00:29:33,360 --> 00:29:36,591
אף אחד לא יגלה אחד.
210
00:29:36,800 --> 00:29:39,394
מה אתה אומר, רבי?
211
00:29:42,280 --> 00:29:49,277
- הדרך הטובה ביותר להסתתר.
- אידיוט! בונה חללים בדמיונו.
212
00:29:50,960 --> 00:29:55,078
חדרים פה ושם... למעלה בעליית הגג,
מאחורי החומות...
213
00:29:55,280 --> 00:30:00,718
– ואתה, קון – תתפאר כל היום!
רק קרא, עמנואל הקטן.
214
00:30:00,920 --> 00:30:05,755
עכשיו זה בטח מספיק!
215
00:30:05,960 --> 00:30:12,274
אתה יכול להשתמש בכל האנרגיה הזו על�
להתפלל במקום! אתה חייב להתפלל!
216
00:31:01,640 --> 00:31:06,111
תירגע, גרמני יעשה זאת
לעולם לא לדפוק. לְהִכָּנֵס!
217
00:31:06,320 --> 00:31:09,471
הרב, תבוא?
218
00:31:36,200 --> 00:31:41,479
גם הבן שלה חזר הביתה,
רבנים. פייבל בבית.
219
00:31:44,800 --> 00:31:50,079
"ברוך דיין אממיס".
אשרי השופט האמיתי.
220
00:32:21,640 --> 00:32:27,510
הו אלוהים, אולי אתה לא יכול
תציל אותנו דרך דמעות-
221
00:32:27,720 --> 00:32:32,236
- מאז ורשבווה
מתייבש...
222
00:32:32,440 --> 00:32:38,151
למדתי את כל הקינות
וליטניות בעל פה.
223
00:32:38,360 --> 00:32:41,989
הפכתי למטפלת מיומנת...
224
00:32:42,200 --> 00:32:44,873
...אבל אלוהים...
225
00:32:45,080 --> 00:32:50,473
... נגמרות לי הדמעות.
פשוט יש לי...
226
00:32:50,680 --> 00:32:55,037
...הריצה דמעה אחר דמעה.
227
00:33:02,560 --> 00:33:05,870
היה טוב שבאת.
אני רוצה להיפרד.
228
00:33:06,080 --> 00:33:10,312
- לאן אתה הולך?
אני נוסע ברכבת לאולמשטאדט פלאץ.
229
00:33:10,520 --> 00:33:14,308
יש עבודה �stp�.
האם אתה מגיש מועמדות כמתנדב-
230
00:33:14,520 --> 00:33:17,512
- אתה מקבל 3 קילו של לחם וריבה!
231
00:33:17,720 --> 00:33:21,429
- איזו עבודה?
- לא יודע. אבל הם לא היו…
232
00:33:21,640 --> 00:33:25,315
...בזבוז אוכל,
אם הם היו רוצים להרוג אחד!
233
00:33:30,240 --> 00:33:34,438
לא... אל תאמין להצעה, ג'ינה!
234
00:33:34,640 --> 00:33:40,112
נמאס לי להיות תמיד רעב.
תזכור אותי.
235
00:33:49,120 --> 00:33:52,510
– יש לך זמן, רבי?
- מאוחר יותר.
236
00:34:10,480 --> 00:34:16,350
סושה פרל - בני, הרב.
237
00:34:17,280 --> 00:34:20,636
אדם הלר.
238
00:34:26,680 --> 00:34:30,070
יש בקשות,
אדוני חבר המועצה.
239
00:34:30,280 --> 00:34:33,909
הרב, יש לנו כבר אלפים.
240
00:34:34,120 --> 00:34:38,989
- אלפים!
- תמשיך לשאול.
241
00:34:39,200 --> 00:34:44,957
- אין תשובות.
- הנה השמות האחרונים שלי...
242
00:34:48,880 --> 00:34:54,318
...יוסף פוץ, יהושע רוזנהיים.
243
00:34:56,840 --> 00:35:02,358
- ו... תן לי לראות...
- ישיבת המועצה יכולה להתחיל.
244
00:35:02,560 --> 00:35:06,758
- Ruteck - כתוב את זה!
- המשא ומתן הסתיים.
245
00:35:07,640 --> 00:35:11,474
בשכונה חסר אוכל.
חייבים לעשות משהו.
246
00:35:11,680 --> 00:35:17,073
12, שמתו מרעב, הוצאו
מ-Siennagade אתמול בלילה.
247
00:35:17,280 --> 00:35:23,355
- אתם יהודים ותלונותיכם.
- לא, זו הצגת מקרה.
248
00:35:23,560 --> 00:35:27,348
חוסר קולה לחימום,
אין t�j-
249
00:35:27,560 --> 00:35:34,750
- וללא מקום. עדיין שולח
בעוד פליטים לאזור!
250
00:35:34,960 --> 00:35:41,559
האם הפקודה הגבוהה יותר יודעת את המספר של
מקרי מוות מסוג טיפוס בחודש האחרון?
251
00:35:41,760 --> 00:35:47,471
לפיקוד העליון אין עניין
גם לא במותם של העברים
252
00:35:47,680 --> 00:35:51,275
- או המחלות,
שהלכלוך שלהם מביא איתם.
253
00:35:51,480 --> 00:35:55,871
- הלכלוך הוא לא שלנו.
- אל תעייף אותנו, רבי...
254
00:35:56,080 --> 00:36:00,278
...אחרת אני צריך לתלות אותך
אגודל למעלה, לא.
255
00:36:00,480 --> 00:36:05,349
והתפקיד הזה לא מתאים
לג'נטלמן אדוק כמוך.
256
00:36:06,520 --> 00:36:10,274
המועצה מתכנסת כעת.
257
00:36:37,040 --> 00:36:44,151
אחיה בן ה-3 סולק החוצה
בחלון של קצין שיכור.
258
00:36:51,720 --> 00:36:53,790
רַב!
259
00:36:55,160 --> 00:36:58,630
מאוחר יותר, אמרת. זה עכשיו.
260
00:37:06,320 --> 00:37:10,632
אבן גבירול -
ואפילו מהדורה משובחת.
261
00:37:10,840 --> 00:37:16,870
"הלב שלי נמצא במקום,
בזמן שאני נשאר במערב".
262
00:37:18,480 --> 00:37:23,429
– איך המצב, רבי?
זה מה שגם אני שואל, דוקטור.
263
00:37:23,640 --> 00:37:29,351
עברה שעה.
20 עלולים להיות מתים, אולי 100.
264
00:37:29,560 --> 00:37:35,192
- העולם יכול להיעלם תוך שעה.
– יש לנו אותן בעיות, הרב.
265
00:37:35,400 --> 00:37:40,599
אתה דואג לנשמה, אני דואג לגוף.
אני מתחיל ב8 ועוצר קודם-
266
00:37:40,800 --> 00:37:44,759
- בעוצר.
העבודה היא אינסופית.
267
00:37:48,920 --> 00:37:53,118
לקון יש את זה. טִיפוּס.
268
00:37:53,320 --> 00:37:57,711
- הקצב קון?
כן. קון, "בנוי כמו שור".
269
00:37:58,800 --> 00:38:06,309
החיידקים אינם מבדילים.
בקרוב הוא לא יכול להרים את זרועו.
270
00:38:06,520 --> 00:38:09,193
הוא מת, גם הוא.
271
00:38:23,920 --> 00:38:30,155
זה לא טיפוס, רבי,
רק הצטננות.
272
00:38:30,360 --> 00:38:35,753
הקוואק הביט פנימה.
אמרתי לו את אותו הדבר.
273
00:38:35,960 --> 00:38:38,872
סתם הצטננות...
274
00:38:45,320 --> 00:38:50,792
עמנואל - לקון יש את זה.
האם ידעת את זה?
275
00:38:54,760 --> 00:38:59,276
יש לי id�,
לאף אחד לא היה בעבר.
276
00:39:01,960 --> 00:39:08,069
אני יכול להסתובב כאן ולהסתתר
בעזרת הצלחות הללו.
277
00:39:14,440 --> 00:39:17,034
קון?
278
00:39:21,240 --> 00:39:27,713
תירגע, פול, זה אבא. אבא, פול
קיבלו תעודות זהות. טוב, נכון?
279
00:39:34,840 --> 00:39:41,678
- שמעת? יש לי תעודה מזהה עכשיו.
- זה טוב.
280
00:39:45,240 --> 00:39:52,874
במועצה שמעתי על בחורה שלה
אמא נרצחה לעיניה.
281
00:39:53,960 --> 00:40:00,513
קצין גרמני זרק
אחיה הקטן מהקומה הרביעית.
282
00:40:00,720 --> 00:40:08,673
האם רצה אחריו עם סכין.
הם ירו בה לעיני הילדה.
283
00:40:11,320 --> 00:40:17,429
העיניים!
אני עדיין יכול לראות אותם.
284
00:40:17,640 --> 00:40:22,555
צדק אמיתי יהיה
עשרה מהם לכל אחד מאיתנו.
285
00:40:22,760 --> 00:40:27,788
קח עשרה ילדים גרמנים וחבק אותם
ראשם על המדרכה-
286
00:40:28,000 --> 00:40:34,030
...זה, אבא, הוא צדק.
- לא, זו הפילוסופיה הנאצית.
287
00:40:34,240 --> 00:40:36,231
אני אגיד לך…
288
00:40:36,440 --> 00:40:42,037
בטרבלינקה היו כמה
הרייך ה-9 מהנוער ההיטלראי.
289
00:40:42,240 --> 00:40:48,713
הם היו ל"אימונים" -
עם רובים אמיתיים.
290
00:40:48,920 --> 00:40:55,996
כל יום נאלצו האסירים לצעוד
לתוך האמצע, ומדי פעם
291
00:40:56,200 --> 00:41:04,153
- אחד הילדים ירה באסיר.
הם צחקו ובירכו אחד את השני.
292
00:41:06,160 --> 00:41:11,996
ויום אחד...
כשאחד מהבנים האלה-
293
00:41:12,200 --> 00:41:20,153
- עבר על פני הצריפים שלנו לבד...
שני אסירים גררו אותו לתוך הצריף.
294
00:41:22,360 --> 00:41:29,391
אתה יודע מה הם עשו? לאחר מכן היה
הוא לא ילד ולא אנושי.
295
00:41:29,600 --> 00:41:32,478
- היינו צריכים לעזוב את הצריף...
- לא יותר!
296
00:41:32,680 --> 00:41:36,150
לַחֲכוֹת! הם מתו עם תחושה של
שהשיג משהו.
297
00:41:36,360 --> 00:41:42,230
זרקתי נער גרמני
החלון, הייתי מרגיש אותו דבר.
298
00:41:42,440 --> 00:41:48,037
אתה לא תמצא את זה בתנ"ך, אבא.
עכשיו יש כללים שונים.
299
00:42:08,920 --> 00:42:12,515
הם התקשרו, אדוני?
כן.
300
00:42:14,040 --> 00:42:20,149
משהו לשתות, לוט?
- בהנאה.
301
00:42:31,520 --> 00:42:37,868
שתו מהבקבוק.
אין לי מחלות זיהומיות.
302
00:42:38,680 --> 00:42:43,276
אם השעמום לא נחשב.
משעמם לי מאוד.
303
00:42:43,480 --> 00:42:46,790
קח הפסקה.
304
00:42:54,160 --> 00:42:58,153
טוב, נכון? מלאי מובטח עבור 24 �r-
305
00:42:58,360 --> 00:43:04,708
- עשוי על ידי שרת פולני מלוכלך
עמוס בהונאה של הרייך השלישי.
306
00:43:04,920 --> 00:43:07,195
לְהִתִיַשֵׁב.
307
00:43:10,640 --> 00:43:17,159
עם זאת, אני שונא מזרח אירופאים.
כולם אותו דבר. הם צואת בעלי חיים.
308
00:43:18,040 --> 00:43:22,636
חקלאים חמדנים. "להביס"
היא מילה נחמדה מדי לדברים מהסוג הזה.
309
00:43:22,840 --> 00:43:29,313
רק מתורבת ניתן להביס.
גם לך משעמם, לוט?
310
00:43:29,520 --> 00:43:35,436
-קצת, מר.
- זה מחיר הניצחון.
311
00:43:35,640 --> 00:43:41,112
במהלך נסיגה
אתה אף פעם לא משתעמם. לִשְׁתוֹת.
312
00:43:47,880 --> 00:43:51,714
הסמל הצעיר והמסכן שלי.
313
00:43:54,320 --> 00:44:02,512
האב, דיפלומט. גדל בשוויץ.
לסט פון קאוזביץ בחיקו של אבא.
314
00:44:02,720 --> 00:44:09,990
אורח החיים המוגן והמבודד
בפרוסים ממוצא חלקי.
315
00:44:10,200 --> 00:44:17,197
וגם רגיש. אחד מיוחד
סמל צעיר רגיש.
316
00:44:19,080 --> 00:44:23,153
אחד שלא מרביץ לרבנים זקנים.
317
00:44:25,600 --> 00:44:31,755
- זה נגדך, לא?
- לא חשבתי על זה.
318
00:44:31,960 --> 00:44:37,956
אבל אני יכול לומר: אני לא יהודי-
אהבה הם קומוניסטים ושקרנים.
319
00:44:38,160 --> 00:44:41,277
הם עומדים מתחת לאדם...
320
00:44:41,480 --> 00:44:46,873
...הם באמת עושים זאת.
– "אין ליהודי עיניים", לוט?
321
00:44:47,080 --> 00:44:52,871
"אין ליהודי ידיים?
האם לא נדמם אם תדקור אותנו?"
322
00:44:56,360 --> 00:45:01,275
יפה באופן מפתיע
של דבר יהודי להיות.
323
00:45:06,640 --> 00:45:10,952
הרשו לי לומר משהו על יהודים,
לוט.
324
00:45:12,840 --> 00:45:19,154
הם נוחים, הם שם,
הם מכירים היטב את תפקיד הקורבן שלהם.
325
00:45:22,600 --> 00:45:26,036
אנחנו צריכים אותם.
326
00:45:26,240 --> 00:45:34,193
היהודים, כלומר. אנחנו חייבים לשנוא אותם.
הם הגירוי שלנו, הניצוץ שלנו.
327
00:45:35,360 --> 00:45:38,477
זה כיבוש.
תן לאנשים שלך משהו לשנוא-
328
00:45:38,680 --> 00:45:44,073
- והסתכל הצידה בזמן שהם
להדוף את קו הגבול לאחור.
329
00:45:44,280 --> 00:45:51,072
כעס וזעם הם הכי הרבה
נכסים נדיפים הידועים לאדם.
330
00:45:51,280 --> 00:45:55,193
זכר מאמצינו בגטו
נרקב כמו גופה
331
00:45:55,400 --> 00:46:00,394
- ונשארו רק מספרים: מספר X
גרמנים מתו במהלך ההרג ב-x
יהודי
332
00:46:00,600 --> 00:46:04,354
- כדי שגרמניה תוכל לכבוש.
333
00:46:08,320 --> 00:46:12,074
ובכן, מה אתה אומר, לוט?
334
00:46:17,280 --> 00:46:20,989
איך אתה עומד
סמל לוט?
335
00:46:21,200 --> 00:46:24,272
אני לא יכול לנצח זקנים.
336
00:46:25,800 --> 00:46:30,032
אז אתה צריך לשתות עוד משקה.
337
00:46:30,240 --> 00:46:34,870
האם אתה שותה מספיק,
אתה הופך לחייל חולה מאוד.
338
00:46:35,080 --> 00:46:42,509
אבל האם יש לך מזל כמוני
יכולים להיות לך חלומות ופנטזיות.
339
00:46:42,720 --> 00:46:47,475
על נשים. במיוחד אחד.
340
00:46:48,240 --> 00:46:56,238
בתו היהודייה של הרב, רחל.
שם מקראי נחמד...
341
00:46:56,440 --> 00:46:59,432
רחל, היהודייה.
342
00:47:00,640 --> 00:47:03,677
תביא אותה לכאן.
343
00:47:05,800 --> 00:47:11,113
אבל מר...
אני רוצה כאן יותר מאשר קר.
344
00:47:11,320 --> 00:47:17,156
משהו עם בשר עליו.
משהו שאני יכול לדחוף את עצמי נגדו.
345
00:47:18,720 --> 00:47:23,840
אני רוצה בחורה, לוט.
תביא אותה.
346
00:47:24,040 --> 00:47:29,910
מר קפטן, היא לא...
הילדה מאוד צעירה.
347
00:47:35,160 --> 00:47:37,230
כַּמוּבָן.
348
00:47:38,480 --> 00:47:42,075
אני אאסוף אותה, מר קפטן.
349
00:47:53,880 --> 00:47:55,836
אבא...
350
00:47:59,000 --> 00:48:01,195
רייצ'ל...
351
00:48:23,040 --> 00:48:30,594
- למה אני מבוקש?
- המפקד רוצה לדבר איתך.
352
00:48:30,800 --> 00:48:34,918
נא להיכנס לרכב.
353
00:48:47,480 --> 00:48:51,519
אולי...
354
00:48:51,720 --> 00:48:57,113
...הוא ישן ושכח,
שהוא ביקש אותך.
355
00:48:57,320 --> 00:48:59,709
הוא מאוד שיכור.
356
00:48:59,920 --> 00:49:03,799
כֵּן. יכול להיות שהוא ישן עכשיו.
357
00:49:10,760 --> 00:49:16,118
אל תסתכל עליי בצורה כל כך מאשימה.
זה לא המזהה �. שלי
358
00:49:16,320 --> 00:49:23,158
אני סמל בצבא הגרמני,
בלי התפרעות.
359
00:49:43,240 --> 00:49:46,357
אבא, יש להם את רייצ'ל.
360
00:49:46,560 --> 00:49:49,996
רק חקירה, אמר החייל.
361
00:49:50,200 --> 00:49:55,320
שאלות מהסוג הזה.
היא כנראה תחזור בעוד שעה.
362
00:49:56,920 --> 00:50:04,998
אם זה היה רציני, משהו בערך
במחנה, הם לקחו קבוצה שלמה.
363
00:50:05,200 --> 00:50:08,556
אתה לא חושב כך?
364
00:50:09,480 --> 00:50:12,358
אתה נותן להם לקחת אותה.
- אינסטלציה?
365
00:50:12,560 --> 00:50:18,510
אני יכול לקרוא בשם אלוהים,
אבל אני לא אלוהים.
366
00:50:18,720 --> 00:50:24,556
הם פשוט נסעו איתה.
- מה עוד יכולת לעשות?
367
00:50:24,760 --> 00:50:31,154
עם תעודות זהות מזויפות הייתם שניכם
נלקח. אף אחד לא יכול היה לעשות כלום!
368
00:50:37,440 --> 00:50:43,549
יש לך בזמן שאתה יושב שם עם
התה שלך, מבין מה קורה?
369
00:50:47,680 --> 00:50:54,870
הפתגם אומר, "אתה שר שלם
בקיץ, אתה חייב לבכות בחורף."
370
00:50:55,080 --> 00:50:59,278
זה יהיה
חורף ארוך וקר מאוד...
371
00:50:59,480 --> 00:51:07,433
הלוואי שלרחל היה אחד
מעיל חם. שלה כל כך... רזה.
372
00:51:26,800 --> 00:51:29,075
בדרך זו.
373
00:51:35,680 --> 00:51:37,636
כָּאן.
374
00:53:43,480 --> 00:53:45,994
הסר אותה.
375
00:54:29,760 --> 00:54:37,314
חדר לא נכון. זה לא אני
אתה מחפש, אבל החלש. הישנים!
376
00:56:25,560 --> 00:56:29,838
תישן עכשיו, ילד קטן שלי.
377
00:56:31,720 --> 00:56:35,918
אתה תשים את זה מאחוריך מתישהו.
378
00:56:36,120 --> 00:56:40,750
תישן עכשיו רייצ'ל אהובתי.
379
00:56:51,400 --> 00:56:56,076
זה היה יותר מחקירה.
אנחנו צריכים להתקשר לרופא.
380
00:56:56,280 --> 00:57:01,877
למה רופא? למה לא
ציטוט תנ"ך או פתגם?
381
00:57:02,080 --> 00:57:06,995
למה לא לקרוע את הבגדים שלך לגזרים
ולהעיף את השיער שלך?
382
00:57:07,920 --> 00:57:13,074
או להקריא את זעמו של אלוהים,
מכיוון שאתה עצמך חסר את היכולת הזו?
383
00:57:13,280 --> 00:57:18,070
שכחתי את השעועית שלי.
הנאום היחיד שאני זוכר הוא:
384
00:57:18,280 --> 00:57:21,511
"אחד לאחד."
385
00:57:21,720 --> 00:57:28,353
אז מתי - אם - אחזור,
זה יהיה אחרי רצח של גרמני.
386
00:57:35,240 --> 00:57:37,993
לֹא! פול!
387
00:57:38,200 --> 00:57:40,998
חזור, פול!
388
00:57:52,600 --> 00:57:54,909
רַב?
389
00:58:04,280 --> 00:58:08,273
הילד שלי בוער עם חום.
390
00:58:08,480 --> 00:58:14,919
הוא גוסס, רבי.
התפלל עבור הילד שלי.
391
00:58:15,120 --> 00:58:17,680
להתפלל עליו?
392
00:58:17,880 --> 00:58:22,635
אתה רוצה
שאני צריך להתפלל עבורו?
393
00:58:24,000 --> 00:58:27,993
אמא, הרשית לעצמך
להטעות אותי.
394
00:58:29,160 --> 00:58:37,113
החיים שלי היו בלגן מוחלט
סגידה לאל שאינו מקשיב.
395
00:58:38,680 --> 00:58:41,672
אלוהים שלא רואה כלום...
396
00:58:41,880 --> 00:58:48,513
במשך כל השנים אמרתי,
שנבראנו בצלמו.
397
00:58:49,720 --> 00:58:55,829
אבל הוא נוצר בדמיוננו.
הוא בטח חולה.
398
00:58:56,040 --> 00:58:59,828
ומורעב, בלי אמונה...
399
00:59:00,040 --> 00:59:07,833
האם אתה בוכה מולו שהילד שלך גוסס,
ואני ששלי הופר.
400
00:59:08,040 --> 00:59:12,113
ושוכב באמבט תה,
או שהוא בחוץ בגללי...
401
00:59:12,320 --> 00:59:14,709
...לרצוח ברחובות.
402
00:59:14,920 --> 00:59:21,917
שום דבר לא מתפתח.
הלילה רק נמשך.
403
00:59:51,640 --> 00:59:56,589
עמנואל... אל תילחם כל כך קשה.
404
00:59:57,520 --> 01:00:02,116
אל תיצמד לחיים ככה.
405
01:00:02,320 --> 01:00:06,154
קבל את המוות.
406
01:00:32,240 --> 01:00:35,232
פול!
407
01:00:49,000 --> 01:00:54,996
מה אתה עושה שם בחוץ?
עוֹצֶר? חזור פנימה, אדם.
408
01:01:01,720 --> 01:01:05,793
יריתי באחד מהם
- עם הנשק שלו!
409
01:01:06,000 --> 01:01:08,673
היכנסו לבית מיד!
410
01:01:10,600 --> 01:01:14,434
שלום, גרמנים מלוכלכים!
411
01:02:01,160 --> 01:02:03,116
יוסף...
412
01:02:05,280 --> 01:02:09,034
ידידי יוסף...
413
01:02:11,920 --> 01:02:16,391
מה קרה, רבי?
מדוע נורו יריות?
414
01:02:16,600 --> 01:02:23,233
-האם הגרמנים באים?
- לא, לא. לא שמעתי יריות.
415
01:02:23,440 --> 01:02:29,356
לא היה חורף בחוץ,
אין רוח, אין שלג, אין שלג.
416
01:02:36,160 --> 01:02:39,277
שׁוּם דָבָר.
417
01:02:44,800 --> 01:02:48,429
לא היה כלום בכלל.
418
01:02:48,640 --> 01:02:53,634
בלי כאב... בלי סיוטים.
419
01:02:54,640 --> 01:03:00,476
לא יקרה לך כלום,
הילד הקטן שלי.
420
01:03:37,320 --> 01:03:41,313
כאן אחרי
אהה יהודים מחוץ לבתים,,,
421
01:04:28,520 --> 01:04:32,593
במקום המחבוא שלי
הם לא יכולים למצוא אותי!
422
01:05:29,040 --> 01:05:35,434
- רבי, האם הדיבורים על מרד נכונים?
- אל תחשוב על שום מרד.
423
01:05:36,240 --> 01:05:44,193
מיס דראזיק? האם היא כאן?
מרים דרזיק - היא כאן?
424
01:05:46,280 --> 01:05:51,752
אם מישהו רואה אותה, תגיד
שהיארצייט מתחיל ביום שישי בערב.
425
01:05:51,960 --> 01:05:56,272
זה יום ראש השנה
על מות אמה...
426
01:05:58,720 --> 01:06:05,068
...לפחות אני חושב כך.
אני צריך להסתכל בניירות שלי.
427
01:06:17,840 --> 01:06:24,075
הבית כמעט ריק, אבא.
הם לקחו כמעט את כולם.
428
01:06:28,480 --> 01:06:33,270
הם בטח לקחו
תריסר היום, נכון?
429
01:06:33,480 --> 01:06:37,871
האם הם לקחו כל כך הרבה - תריסר?
430
01:06:38,080 --> 01:06:42,949
20 בשבוע שעבר,
ו-30 שבוע לפני.
431
01:06:49,400 --> 01:06:53,791
- איך אתה יכול לשמור על הסאונד?
- איזה מהם?
432
01:06:54,640 --> 01:06:59,270
- הגן.
- אני לא שומע שום בכי.
433
01:06:59,480 --> 01:07:05,510
- שליו. מה עם רייצ'ל?
היא לא מרגישה טוב.
434
01:07:07,080 --> 01:07:13,269
- האם זו ציפור בוכה?
- כן רחל, זו ציפור.
435
01:07:14,600 --> 01:07:19,390
הקשבתי כל הלילה
הבכי האילם.
436
01:07:20,520 --> 01:07:27,039
- כן... זאת בטח ציפור חורף.
- כל הצלילים האלה...
437
01:07:27,240 --> 01:07:32,519
...המשאיות,
את הקולות והבכי.
438
01:07:32,720 --> 01:07:36,429
את צריכה לישון, רייצ'ל.
439
01:07:36,640 --> 01:07:43,751
החדר קריר מדי בשבילה.
מישהו צריך לדבר עם סגן המארח.
440
01:07:44,800 --> 01:07:51,114
החום נעים ויש לי את זה
לְשַׁפֵּר. אבל אבא, מה שלומך?
441
01:07:51,320 --> 01:07:54,596
בסדר, תודה.
442
01:07:55,440 --> 01:08:01,436
אנחנו הולכים לשתות תה. האם זה נגמר?
אין לנו תה. הזין קפוא.
443
01:08:04,080 --> 01:08:09,598
מחר תשתה תה, אבא.
פול מוודא את זה.
444
01:08:11,920 --> 01:08:17,233
יוסף - למה הוא?
לא באים לשחק דמקה?
445
01:08:17,440 --> 01:08:22,833
- הפולני מת, אתה יודע.
- כן...
446
01:08:25,680 --> 01:08:29,719
קראתי משהו
הרבה זמן לא ראיתי:
447
01:08:29,920 --> 01:08:36,519
"אם זלגו לי הדמעות,
שהאירועים הולידו"...
448
01:08:36,720 --> 01:08:42,272
..."לא יהיו יותר
מקומות יבשים לשים את כולי."
449
01:08:43,520 --> 01:08:50,631
מְשׁוּנֶה. לא ראיתי את זה
ארוך מאוד, אבל אז ראיתי את זה.
450
01:08:51,920 --> 01:08:58,871
מתוך "שירים" של לב"ן עזרא".
קצת סקרן, אבל בסדר גמור.
451
01:08:59,080 --> 01:09:02,675
הומוריסטי, מצחיק!
452
01:09:05,800 --> 01:09:11,875
- אבא, אתה יודע איפה אתה?
- כמובן.
453
01:09:12,760 --> 01:09:18,835
למה לבקש תה ומטפלת?
תאשר שזו פולין.
454
01:09:19,720 --> 01:09:26,068
כן.
– וכי לוקחים את הדיירים.
455
01:09:27,560 --> 01:09:33,954
- גם אני יודע את זה.
- ומה אנחנו שומעים עכשיו?
456
01:09:34,160 --> 01:09:39,632
לצאת עם השפה! ספר לרחל
על רעב וטיפוס.
457
01:09:39,840 --> 01:09:46,154
- אשר את המציאות!
פול, זה יותר מדי בשבילי.
458
01:09:46,360 --> 01:09:51,480
המציאות קשה מדי,
הייתי צריך לדחוף את זה אל תוך הלילה.
459
01:09:51,680 --> 01:09:56,071
אני אפילו לא יודע
מה המציאות ארוכה יותר.
460
01:09:56,280 --> 01:09:59,636
אז אתה לא יודע?
461
01:10:07,280 --> 01:10:11,319
- "ברוך דיין אממיס".
– אשרי השופט האמיתי.
462
01:10:11,520 --> 01:10:15,957
שם אתה רואה את המציאות.
463
01:10:17,520 --> 01:10:19,875
כן...
464
01:10:21,360 --> 01:10:25,831
...אני מרגיש את הקור בחוץ.
465
01:10:26,040 --> 01:10:30,238
אני שומע את הרוח...
466
01:10:31,280 --> 01:10:36,434
רואים... ילדים שם ברחוב...
467
01:10:38,640 --> 01:10:45,591
רחל - יש ילדים שמתים ברחוב.
468
01:11:38,840 --> 01:11:42,674
שלום היטלר.
469
01:12:11,800 --> 01:12:16,999
הנה... היא חולה מאוד.
470
01:12:21,120 --> 01:12:25,796
אני לא רוצה לפגוע בה
הרב, אני מבטיח.
471
01:12:40,360 --> 01:12:44,353
- אתה יודע מי אני?
כן.
472
01:12:45,440 --> 01:12:50,798
- סרג'...
מה שהביא אותך לקפטן.
473
01:12:51,000 --> 01:12:55,596
ברור שאני זוכר אותך.
הסמל.
474
01:12:55,800 --> 01:12:59,588
זה שלא היה גס רוח.
475
01:12:59,800 --> 01:13:06,069
בבקשה תגיד לקפטן שלך,
שאני לא מנוסה הלילה.
476
01:13:11,480 --> 01:13:16,952
אני רוצה להוציא אותך מכאן
לעזור לך.
477
01:13:17,160 --> 01:13:22,154
אנחנו יכולים לברוח דרך הביוב,
אולי כל הדרך מחוץ לעיר.
478
01:13:22,360 --> 01:13:29,789
יש סיכוי. יש
לא נותרה אלטרנטיבה, רייצ'ל.
479
01:13:30,000 --> 01:13:35,632
אם יש התקוממות, זה נגמר
יהודי ורשבווה - אתה מבין?
480
01:13:35,840 --> 01:13:41,631
- לא אכפת לי.
- אתה חייב.
481
01:13:42,480 --> 01:13:48,589
הלילה, רגע לפני העוצר,
אני עומד במנהרה למטה לביוב.
482
01:13:48,800 --> 01:13:56,753
זה שמתחיל במילאגאדה.
תן לי הזדמנות.
483
01:13:58,720 --> 01:14:02,679
אתה בוחר תשעה, סמל.
484
01:14:02,880 --> 01:14:08,318
אתה מתעלם מכל דבר נורא,
ולהתרכז באדם �n.
485
01:14:08,520 --> 01:14:16,518
אתה נושא באשמה יותר מדי.
- זה לא העבודה שלי.
486
01:14:16,720 --> 01:14:21,430
אבל אתה... מה קורה לך...
487
01:14:21,640 --> 01:14:26,031
...אני אחראי על.
488
01:14:29,520 --> 01:14:32,751
ואני מבקש את סליחתך.
489
01:14:32,960 --> 01:14:36,794
אני מתחנן שתסלח לי.
490
01:14:38,560 --> 01:14:44,430
אתה נראה כל כך צעיר.
לא ראיתי את זה בהתחלה.
491
01:14:44,640 --> 01:14:50,988
אתה כמו ילד עצוב שם
מגיע עם הצעת הישרדות.
492
01:14:51,200 --> 01:14:54,909
כמו סל של פרחים.
493
01:14:56,080 --> 01:15:03,475
אתה מאחר מאוד, סמל.
מאוחר בבית המשפט, מאוחר בחיי.
494
01:15:04,560 --> 01:15:10,795
אתה בא אחרי השכנים
מת ואחי מצולק ברגל-
495
01:15:11,000 --> 01:15:14,515
– ואבא חצי מדעתו.
496
01:15:14,720 --> 01:15:18,599
היית צריך לבוא מוקדם יותר.
497
01:15:18,800 --> 01:15:23,590
הרבה קודם... אז
הישרדות הייתה מתנה.
498
01:15:23,800 --> 01:15:27,156
זה כבר לא מתנה.
499
01:15:27,360 --> 01:15:35,040
אם זה היה שונה, אין מלחמה
והיינו אנשים רגילים-
500
01:15:35,240 --> 01:15:38,835
- שנפגשו ודיברו ביחד...
501
01:15:39,040 --> 01:15:44,910
אם שתינו יין בקפה�,
הלך לקונצרט קיץ
502
01:15:45,120 --> 01:15:51,355
- והכירו אחד את השני...
רציתי לספר על המשפחה שלי-
503
01:15:51,560 --> 01:15:55,838
- ורצית לספר על שלך.
504
01:16:00,720 --> 01:16:05,840
אני מרגיש גדול
אוהבת אותך, רייצ'ל.
505
01:16:38,480 --> 01:16:45,192
אנחנו חולקים משהו, רבי.
תמיד אהבתי ספרות.
506
01:16:45,400 --> 01:16:49,598
אבא קרא לי שירים בתור ילד.
507
01:16:50,720 --> 01:16:55,350
אני יודע לא מעט על שירים.
508
01:16:57,200 --> 01:17:03,196
אתה חייב להבין דבר אחד, רבי,
לא כולנו...
509
01:17:05,960 --> 01:17:10,670
...וולגרי.
הרב, הנה...
510
01:18:18,400 --> 01:18:20,868
הגיע הזמן.
511
01:18:58,880 --> 01:19:03,431
- אבא.
- פול, אינך כל היום!
512
01:19:03,640 --> 01:19:07,713
זה יתקלף
בשר של מישהו הלילה.
513
01:19:07,920 --> 01:19:14,155
תיקנתי את ההדק בשעה
ישראל. עכשיו אני יכול לעשות בהם חורים.
514
01:19:14,360 --> 01:19:20,913
רבים הרוויחו את זה. גסטפו,
נאצים, המשטרה, כולם מרגלים שכירים.
515
01:19:21,880 --> 01:19:26,317
- תהיה מסיבה הלילה.
- וזה משעשע אותך?
516
01:19:26,520 --> 01:19:30,513
המחשבה על מוות של מישהו אחר?
517
01:19:30,720 --> 01:19:35,236
תורידו את רייצ'ל למרתף.
- היא עוזבת.
518
01:19:35,440 --> 01:19:39,319
שוחחתי איתה לזה
לקחת עם עוזר.
519
01:19:39,520 --> 01:19:42,432
מי יכול לעזור לך?
520
01:19:42,640 --> 01:19:47,919
חייל גרמני צעיר
בשם גלוט. סַמָל.
521
01:19:48,120 --> 01:19:51,999
- גרמנית?
אני לא יכול לעזוב אותך, אבא.
522
01:19:52,200 --> 01:19:56,751
אתה חייב.
עכשיו ארזו את החפצים שלך.
523
01:19:59,200 --> 01:20:04,558
אנחנו נפרדים מאחותך
עם "שלום עליכם".
524
01:20:04,760 --> 01:20:11,677
אנו מאחלים לה כל טוב,
מסע בטוח, והגנתו של אלוהים.
525
01:20:14,000 --> 01:20:20,269
פול, ברך אותה.
- הוא חתיך? הגרמני?
526
01:20:20,480 --> 01:20:26,191
גבוה ונאה וללא צלקות
על הגב - כמו על שלי?
527
01:20:26,400 --> 01:20:31,394
ללקק את הצלקת, מלוכלך
ומלא כינים, כמוני?
528
01:20:31,600 --> 01:20:37,357
- לשקט.
אז היא תוכל לברוח עם נאצי?
529
01:20:37,560 --> 01:20:41,792
פרידה מהטייטל,
שמוכרים את עצמם לגרמנים.
530
01:20:42,000 --> 01:20:48,269
היא לא מוכרת כלום. חייל צעיר
היה אדיב מספיק לעזור לאחד מאיתנו.
531
01:20:48,480 --> 01:20:51,756
הוא חש אשמה וחמלה.
532
01:20:51,960 --> 01:20:57,671
דבר כזה הוא מותרות,
כולנו החמצנו יותר מדי זמן.
533
01:20:57,880 --> 01:21:02,317
אז, לך, רייצ'ל,
אני עוקב אחריך בדרכך.
534
01:21:03,080 --> 01:21:07,073
אני מצטרף לביוב.
535
01:21:23,440 --> 01:21:26,398
לך, ילד שלי.
536
01:21:40,120 --> 01:21:46,309
ביקשתי יותר מדי?
רגע של אהבה, חסד?
537
01:21:47,400 --> 01:21:55,239
- יותר מדי?
- אם אתה דורש את זה מהקורבנות...
538
01:21:56,080 --> 01:22:03,156
- יצאת מדעתך.
מי ראה? העריץ? המדכא?
539
01:22:04,160 --> 01:22:10,633
אם הייתה להם חמלה,
הם לא יהיו עריצים.
540
01:22:11,800 --> 01:22:16,635
לֹא! זה חייב לבוא מאיתנו.
541
01:22:20,840 --> 01:22:26,756
עוד מעט הרחובות יתפוצצו.
היהודים קיבלו חוקים חדשים.
542
01:22:27,640 --> 01:22:33,556
מה לגבי העדות החדשה שלי,
התלמוד החדש שלי, הדת החדשה שלי?
543
01:22:33,760 --> 01:22:39,073
פתרונות זמניים,
כמו השנאה.
544
01:22:39,280 --> 01:22:46,709
חייב להיות איזון וכבוד
ואהבה. שנאה לבדה לא פותרת כלום.
545
01:22:46,920 --> 01:22:52,153
השנאה אינה מסתירה את ערומיך,
ולא גורם לך לשרוד.
546
01:22:52,360 --> 01:22:59,550
אם השנאה הייתה מבורכת, הרעיון היה
אם ההישרדות היא חסרת משמעות.
547
01:22:59,760 --> 01:23:07,917
אז הלילה אנחנו מורדים.
רובנו נמות.
548
01:23:08,120 --> 01:23:14,559
אבל אם ה' ירצה,
האם שני צעירים ישרדו.
549
01:23:15,720 --> 01:23:19,508
וזה, פול...
550
01:23:19,720 --> 01:23:23,110
... הגיוני.
551
01:23:42,880 --> 01:23:48,193
אם אתה רוצה לצאת, הזדרז. אנחנו
מחסום את הרחובות. קח את זה כאן.
552
01:24:08,200 --> 01:24:11,829
רייצ'ל?
553
01:24:31,600 --> 01:24:39,188
משהו קרה. כמה יהודים נשארו
הקיפו, אבל הרגו כמה חיילים.
554
01:24:41,000 --> 01:24:45,869
רכבים משוריינים בדרך פנימה
הגטו. אנחנו חייבים למהר.
555
01:24:46,080 --> 01:24:50,756
האם אתה מוכן?
קדימה.
556
01:25:04,600 --> 01:25:11,153
הביוב נמצא 200 מ' קדימה.
מכונית מחכה בצד השני.
557
01:25:48,720 --> 01:25:51,996
מָסוּף!
558
01:25:53,560 --> 01:25:59,317
תן לילדה לעבור.
כן, אבל גרמנים נשארים בביוב.
559
01:25:59,520 --> 01:26:02,318
לך מפה, רייצ'ל.
560
01:26:05,480 --> 01:26:11,191
מה הפכת, אבא?
מורד חמוש?
561
01:26:11,400 --> 01:26:13,868
פול.
562
01:26:14,680 --> 01:26:20,915
אמרת שאני צריך לראות
המציאות - ואני עושה את זה עכשיו.
563
01:26:22,160 --> 01:26:26,199
ראייה, מישוש, כל החושים.
564
01:26:28,560 --> 01:26:33,634
פול, אתה חייב לתת לאחותך
לקחת את ההזדמנות הזו.
565
01:26:34,560 --> 01:26:38,678
זה הדבר היחיד הגיוני עכשיו.
566
01:26:39,680 --> 01:26:42,752
מה שחשוב זה,
שהיא הולכת עם נאצי.
567
01:26:42,960 --> 01:26:47,272
הנשק שאתה מחזיק
רק מאריך את חייו.
568
01:26:47,480 --> 01:26:50,995
תחליט, אבא.
569
01:26:58,480 --> 01:27:00,436
פול!
570
01:27:00,640 --> 01:27:05,714
צאי, רייצ'ל, מהרי!
קח איתך את הבת שלי. עַכשָׁיו!
571
01:27:20,600 --> 01:27:25,469
זה התחיל. אתה יכול לשמוע את זה?
572
01:27:28,000 --> 01:27:31,390
אלוהים יסלח לי, אבא.
573
01:27:34,640 --> 01:27:38,872
לא, אלוהים יסלח לי, בני.
574
01:27:40,240 --> 01:27:44,631
הרגתי אחד משלי...
575
01:27:44,840 --> 01:27:50,710
...כדי להיות מסוגל לעבוד את אלוהים.
אלוהים יסלח לי, פול.
576
01:27:56,640 --> 01:28:00,792
עכשיו אני יודע מהי המציאות.
577
01:28:01,000 --> 01:28:07,075
המציאות היא שזה fr�
נשאר בחיים בדמרק.
578
01:28:09,520 --> 01:28:16,198
שלא ניתן לעולם משהו אחר
מאשר רעשן המוות של צווארנו-
579
01:28:17,520 --> 01:28:21,274
- או הפסולת שאנו מעבירים הלאה
לאחרים עלי אדמות-
580
01:28:21,480 --> 01:28:28,636
- אז לא תהיה התחלה חדשה.
אבל ההתחלה חייבת לבוא.
581
01:28:28,840 --> 01:28:36,793
התחלה חדשה m�
תמיד עקוב אחר... פול.
582
01:29:17,720 --> 01:29:22,874
היצירה 18- 22/21943 נכשלה.
שלושה חודשים לאחר מכן הגיע אחד חדש.
583
01:29:23,080 --> 01:29:29,679
הצבא הגרמני הרחיק
למשך חודש. הגטו נשרף.
584
01:29:29,880 --> 01:29:36,194
מבין למעלה מ-450,000 של גטו ורשה
כמה אלפי אנשים שרדו.
585
01:29:48,200 --> 01:29:52,352
מילים:
Noble Entertainment, 2008